1
00:00:02,800 --> 00:00:06,900
మీకు కథ తెలుసని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కానీ అది ఎలా ముగుస్తుందో మీకు మాత్రమే తెలుసు.

2
00:00:07,200 --> 00:00:11,500
కథ యొక్క హృదయాన్ని పొందడానికి,
మీరు ప్రారంభానికి తిరిగి వెళ్ళాలి.

3
00:01:31,600 --> 00:01:34,500
సర్ థామస్ బోలిన్, మీరు,
ఆర్డర్ మరియు అనుమతి ద్వారా...

4
00:01:34,900 --> 00:01:39,700
... హిజ్ మెజెస్టి, కింగ్ హెన్రీ
నేడు లార్డ్ రోచ్‌ఫోర్డ్‌ను సృష్టించాడు.

5
00:01:40,100 --> 00:01:41,300
లేవండి ప్రభూ.

6
00:01:48,900 --> 00:01:50,400
మహిమాన్వితుడు.

7
00:02:00,000 --> 00:02:02,300
హెన్రీ ఫిట్జ్రాయ్.

8
00:02:16,400 --> 00:02:21,000
హెన్రీ ఫిట్జ్రాయ్, మీరు ఆర్డర్ ప్రకారం ఉన్నారు
మరియు అతని మెజెస్టి అనుమతి ...

9
00:02:21,400 --> 00:02:26,700
...కింగ్ హెన్రీ, ఈరోజు సృష్టించబడింది
డ్యూక్ ఆఫ్ రిచ్‌మండ్ మరియు సోమర్సెట్...

10
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
... మరియు ఎర్ల్ ఆఫ్ నాటింగ్‌హామ్.

11
00:03:02,700 --> 00:03:04,900
లేవండి, మీ దయ.

12
00:03:25,900 --> 00:03:28,000
అతని ఎమినెన్స్, కార్డినల్ వోల్సే.

13
00:03:33,000 --> 00:03:34,200
మహనీయుడు.

14
00:03:37,300 --> 00:03:40,600
నేను అతని మెజెస్టి యొక్క బాస్టర్డ్ కొడుకును చూస్తున్నాను
డ్యూక్‌గా చేస్తారు.

15
00:03:41,900 --> 00:03:44,200
ర్యాంక్‌లో ఆయన తర్వాతి స్థానంలో ఉన్నారని దీని అర్థం
హిజ్ మెజెస్టికి?

16
00:03:45,300 --> 00:03:47,900
సింహాసనం తదుపరి వరుసలో?

17
00:03:48,200 --> 00:03:50,800
నా కూతురు పైన?

18
00:03:52,800 --> 00:03:54,300
అవును. సాంకేతికంగా.

19
00:03:55,400 --> 00:04:01,100
అతను అందరికంటే ఎక్కువగా ఉన్నాడు,
చట్టబద్ధమైన కొడుకు తప్ప.

20
00:04:04,500 --> 00:04:06,900
ఆయన మా కుమార్తెను ప్రేమిస్తారు.

21
00:04:07,900 --> 00:04:09,800
చాలా సందర్భాల్లో చూపించాడు.

22
00:04:12,200 --> 00:04:15,900
అతను ఉంచాలనుకుంటున్నాడని నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
ఆమె పైన అతని బాస్టర్డ్ బిడ్డ.

23
00:04:19,400 --> 00:04:21,300
నేను నమ్మను...

24
00:04:24,500 --> 00:04:26,200
...ఆ హిజ్ మెజెస్టి...

25
00:04:27,000 --> 00:04:31,200
...వ్యక్తిగతంగా బాధ్యత వహించారు
ఈ చర్య కోసం.

26
00:04:32,500 --> 00:04:36,800
అన్ని తరువాత, మా కుమార్తె
చక్రవర్తితో నిశ్చితార్థం జరిగింది.

27
00:04:37,800 --> 00:04:40,200
అప్పుడు మీ మహిమ వినలేదా?

28
00:04:40,800 --> 00:04:45,600
చక్రవర్తి వివాహం చేసుకున్నాడు
పోర్చుగల్ యువరాణి ఇసాబెల్లా.

29
00:04:47,400 --> 00:04:51,400
స్పష్టంగా అతను అది విలువ కాదు నిర్ణయించుకుంది
మీ కుమార్తె ఎదగడానికి వేచి ఉంది.

30
00:04:51,800 --> 00:04:54,400
ఎవరు చెప్పాలి, బహుశా
అతను వాస్తవం ద్వారా ప్రభావితమయ్యాడు ...

31
00:04:54,700 --> 00:05:01,100
...అందమైన ఇసాబెల్లా తెచ్చింది
ఆమెతో 1 మిలియన్ పౌండ్ల కట్నం.

32
00:05:03,300 --> 00:05:05,200
మాట తప్పాడు.

33
00:05:16,500 --> 00:05:18,200
నా ప్రభువు.

34
00:05:18,500 --> 00:05:21,500
మీ టోక్ ఎలా ఉంది
మరియు ఆప్యాయత సంకేతాలు నన్ను భయపెడుతున్నాయి.

35
00:05:21,800 --> 00:05:24,400
నేను నీకు ఎలా ఉండగలను
నేను ఏమని మీరు అనుకుంటున్నారు?

36
00:05:24,700 --> 00:05:28,700
నేను సామాన్యుడిని అని మీకు తెలుసు
మరియు నేను మీ ప్రేమకు అనర్హుడను.

37
00:05:29,100 --> 00:05:32,600
అది మరియు అభిరుచి యొక్క ఆఫర్ అయినప్పటికీ
మీ మెజెస్టి మాటలు మరియు చూపులు...

38
00:05:33,000 --> 00:05:35,100
...నా హృదయం మరియు ఆత్మ రెండింటినీ తాకండి.

39
00:05:35,400 --> 00:05:39,600
"మీరు చాలా మందితో నన్ను మెప్పించారు
మరియు అలాంటి అద్భుతమైన బహుమతులు.

40
00:05:40,000 --> 00:05:43,000
నిన్ను పంపడానికి నన్ను అనుమతించు
బదులుగా ఈ టోకెన్.

41
00:05:43,300 --> 00:05:45,700
చిన్నదే అయినా.

44
00:06:12,900 --> 00:06:14,300
మీ దయ.

45
00:06:16,600 --> 00:06:18,100
అమ్మ.

46
00:06:21,000 --> 00:06:22,500
ఇప్పుడు, హెన్రీ, నా మాట వినండి.

47
00:06:22,900 --> 00:06:24,600
మీరు స్వంతం చేసుకోబోతున్నారు
ఇప్పుడు మీ స్వంత ఇల్లు.

48
00:06:24,900 --> 00:06:28,200
మీకు చాలా మంది సేవకులు ఉంటారు
మీకు సహాయం చేయడానికి మరియు మిమ్మల్ని చూసుకోవడానికి.

49
00:06:29,100 --> 00:06:32,100
కానీ నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేయాలి
మంచి అబ్బాయిగా ఉండాలి.

50
00:06:32,400 --> 00:06:35,900
మరియు ఆలోచనాత్మక మరియు దయగల
మీ చుట్టూ ఉన్న వారికి.

51
00:06:36,800 --> 00:06:38,900
మీరు వారి పైన సెట్ చేయబడవచ్చు...

52
00:06:40,600 --> 00:06:45,600
...అయితే నువ్వు ఎదుగుతున్నావని నాకు అనిపిస్తే
చాలా గర్వంగా ఉంది, నేను విచారంగా మరియు అసంతృప్తిగా ఉంటాను.

53
00:06:46,100 --> 00:06:48,100
అవును, అమ్మ. వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

54
00:06:48,900 --> 00:06:52,700
మరియు నేను వస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
మరియు నేను వీలైనంత తరచుగా మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

55
00:06:53,100 --> 00:06:56,200
మరియు మీ కొత్త ఇల్లు ఖచ్చితంగా ఉంది
చాలా గ్రాండ్ గా ఉంటుంది.

56
00:06:59,400 --> 00:07:01,400
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నా ప్రియమైన అబ్బాయి.

57
00:07:03,200 --> 00:07:04,900
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

58
00:07:15,800 --> 00:07:18,100
వారు అనుమానాస్పదంగా ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారా?
ఎప్పుడైనా?

59
00:07:18,400 --> 00:07:20,700
సహజంగానే వారికి అనుమానం వచ్చింది.

60
00:07:21,900 --> 00:07:24,300
దారి చూడలేదా
అతని సేవకులు నిన్ను చూశారా?

61
00:07:27,200 --> 00:07:28,800
కానీ కొడుకు ఆనందానికి అవధుల్లేవు.

62
00:07:29,000 --> 00:07:32,500
నా ఉద్దేశ్యం, మహిమాన్వితుడు ఆనందానికి లోనయ్యాడు.

63
00:07:34,000 --> 00:07:36,700
అన్ని తరువాత, అతను వేచి ఉన్నాడు
కిరీటం కోసం చాలా సంవత్సరాలు.

64
00:07:38,600 --> 00:07:41,100
వృద్ధుడు భయంకరంగా వేలాడదీశాడు.

65
00:07:42,900 --> 00:07:45,300
దాని గురించి నువ్వు నాకు చెప్పనవసరం లేదు.

66
00:07:59,600 --> 00:08:01,300
మనం ఏం చేయబోతున్నాం?

67
00:08:01,600 --> 00:08:03,900
- ఇది చాలదా?
- లేదు.

68
00:08:04,200 --> 00:08:07,500
సరే, అవును. మరియు లేదు.

69
00:08:07,800 --> 00:08:10,500
నేను చివరికి ఇంగ్లండ్ వస్తాను.

70
00:08:18,000 --> 00:08:19,500
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

71
00:08:22,900 --> 00:08:24,100
ఏమిటి?

72
00:08:24,500 --> 00:08:26,700
మీరు నా మాట విన్నారు.

73
00:08:27,000 --> 00:08:28,600
నన్ను పెళ్లి చేసుకో.

74
00:08:33,800 --> 00:08:35,000
నా పేద సోదరి.

75
00:08:36,100 --> 00:08:37,700
నిజానికి.

76
00:08:38,900 --> 00:08:43,700
కొద్దిరోజులకే రాణిని చేయబోతున్నారు.
ఇది అపురూపంగా అనిపిస్తుంది.

77
00:08:44,100 --> 00:08:45,500
ఒక విషాదం.

78
00:08:45,800 --> 00:08:48,800
తిరిగి వచ్చిన తర్వాత, ఆమెకు చికిత్స చేయాలి
ప్రతి సౌలభ్యం మరియు దయ కోసం...

79
00:08:49,100 --> 00:08:50,300
...ఆమె దుఃఖిస్తూ ఉండగా.

80
00:08:56,700 --> 00:08:59,800
గొప్ప విషయానికి వస్తే
మీ మెజెస్టి రద్దు...

81
00:09:00,200 --> 00:09:03,300
...నేను మతపరమైన కోర్టును ఏర్పాటు చేసాను
ఆర్చ్ బిషప్ వార్హమ్ తో...

82
00:09:03,600 --> 00:09:06,900
...పరిగణలోకి
మరియు విషయంపై నిర్ణయం తీసుకోండి.

83
00:09:07,300 --> 00:09:10,500
ఇది రహస్యంగా కలుస్తుంది,
మీ మెజెస్టి అంగీకరిస్తే.

84
00:09:11,800 --> 00:09:15,700
వారు వస్తారని నిర్ధారించుకోండి
సరైన నిర్ణయానికి, త్వరగా.

85
00:09:20,400 --> 00:09:22,700
నా దగ్గర మరికొన్ని వార్తలు ఉన్నాయి.

86
00:09:23,000 --> 00:09:24,800
చక్రవర్తి గురించి.

87
00:09:26,900 --> 00:09:29,300
అతను కింగ్ ఫ్రాన్సిస్‌ను విడుదల చేశాడు.

88
00:09:30,400 --> 00:09:31,600
ఏమిటి?

89
00:09:31,900 --> 00:09:34,600
- నాకు మంచి అధికారం ఉంది.
- ఏ నిబంధనల ప్రకారం?

90
00:09:34,900 --> 00:09:36,500
నేను ఇంకా కనుగొనవలసి ఉంది.

91
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
నన్ను ఎందుకు సంప్రదించలేదు?

92
00:09:41,200 --> 00:09:43,200
మనం మిత్రపక్షంగా ఉండాలి.

93
00:09:47,900 --> 00:09:50,100
అతను దేనిలో ఆడుతున్నాడు?

94
00:09:56,100 --> 00:09:58,500
అతని రాయబారితో చెప్పండి
నేను అతనిని చూడాలనుకుంటున్నాను.

95
00:10:11,900 --> 00:10:14,200
అన్నే. అన్నే.

96
00:10:40,300 --> 00:10:41,700
అన్నే...

97
00:10:42,600 --> 00:10:44,800
...నేను మీతో ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

98
00:10:45,400 --> 00:10:48,900
అది మీకు నచ్చితే
నా నిజమైన, నమ్మకమైన ఉంపుడుగత్తె మరియు స్నేహితురాలు...

99
00:10:49,200 --> 00:10:51,700
...మిమ్మల్ని నాకు అప్పగించడానికి,
శరీరం మరియు ఆత్మ.

100
00:10:52,000 --> 00:10:55,300
నేను నిన్ను తీసుకెళ్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను
నా ఏకైక ఉంపుడుగత్తెగా.

101
00:10:55,700 --> 00:10:58,300
నాకు ఆలోచన ఉండదు
లేదా మరెవరిపైనైనా ప్రేమ.

102
00:10:59,800 --> 00:11:03,700
మీరు అంగీకరించినట్లయితే
నా పనిమనిషి...

103
00:11:05,700 --> 00:11:09,200
...నేను మీకు మాత్రమే సేవ చేస్తానని వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

104
00:11:13,800 --> 00:11:16,800
- మీ అధికారిక ఉంపుడుగత్తె?
- అవును.

105
00:11:17,200 --> 00:11:19,000
మరియు మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉంటారు
మీకు అవసరం.

106
00:11:19,300 --> 00:11:23,600
ప్రతిదీ నా శక్తిలో ఉంది
మిమ్మల్ని మీకు ఇవ్వడానికి, ఇది మీది, అడగండి.

107
00:11:29,500 --> 00:11:30,800
ఇది ఏమిటి?

108
00:11:31,000 --> 00:11:33,400
నిన్ను తయారు చేయడానికి నేను ఏమి చేసాను
నన్ను ఇలా ప్రవర్తిస్తావా?

109
00:11:36,800 --> 00:11:38,100
పూర్తయిందా?

110
00:11:39,400 --> 00:11:43,000
నేను చేసిన తప్పు ఏమిటి?
చెప్పు. చెప్పు.

111
00:11:43,300 --> 00:11:45,700
మహిమ, నేను ఇప్పటికే ఇచ్చాను
నా కన్యాశుల్కం...

112
00:11:46,100 --> 00:11:47,700
...నా భర్త చేతుల్లోకి.

113
00:11:47,900 --> 00:11:52,000
మరియు అతను ఎవరైనా,
అతనికి మాత్రమే అది ఉంటుంది.

114
00:11:52,700 --> 00:11:54,400
అన్నే.

115
00:11:54,700 --> 00:11:57,500
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
అది లేకపోతే ఎలా జరుగుతుంది.

116
00:11:59,200 --> 00:12:03,400
నా సోదరి అంటారు
అందరి చేత గొప్ప వేశ్య.

117
00:12:08,500 --> 00:12:10,200
నేను మిమ్మల్ని బాధపెట్టి ఉంటే క్షమించండి.

118
00:12:12,100 --> 00:12:13,800
నా ఉద్దేశ్యం కాదు.

119
00:12:15,600 --> 00:12:18,300
నేను నా నిజమైన భావాలను స్పష్టంగా చెప్పాను.

120
00:12:20,200 --> 00:12:22,000
మహనీయుడు...

121
00:12:28,600 --> 00:12:29,900
- మీ మెజెస్టి.
- తలుపు తెరవండి.

122
00:12:30,200 --> 00:12:32,200
- మీ మెజెస్టి.
- ఏమిటి?!

123
00:12:51,400 --> 00:12:53,500
మేరీ. మేరీ.

124
00:12:56,300 --> 00:12:58,700
నీ గదికి వెళ్ళు. నేను తర్వాత వస్తాను.

125
00:13:06,000 --> 00:13:07,900
మరొక సందర్శన, యువర్ ఎమినెన్స్.

126
00:13:08,200 --> 00:13:10,500
మీరు ఎప్పుడూ చాలా బిజీగా ఉంటారు.

127
00:13:10,800 --> 00:13:12,500
మహిమాన్విత, నాకు ఒక శుభవార్త ఉంది.

128
00:13:13,200 --> 00:13:15,900
అతని మెజెస్టి తన కొడుకును ఇచ్చినందున
డ్యూక్ ఆఫ్ రిచ్‌మండ్...

129
00:13:16,300 --> 00:13:19,900
...తన స్వంత స్థాపన,
అతను దానిని సరైన మరియు సరైనదిగా మాత్రమే భావిస్తాడు ...

130
00:13:20,200 --> 00:13:24,400
... తన ప్రియమైన యువరాణి మేరీ అని
ఆమె కూడా ఉండాలి.

131
00:13:25,600 --> 00:13:26,900
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

132
00:13:27,200 --> 00:13:29,100
అతని మెజెస్టి పంపాలని అనుకున్నాడు
యువరాణి...

133
00:13:29,400 --> 00:13:31,900
... లుడ్లో కోటకు
వెల్ష్ మార్చ్‌లలో.

134
00:13:32,300 --> 00:13:36,900
ఆమె సంరక్షణలో ఉంటుంది
లేడీ సాలిస్‌బరీ, ఆమె లేడీ గవర్నెస్.

135
00:13:37,300 --> 00:13:39,900
ఆమె ట్యూటర్, డాక్టర్ ఫెదర్‌స్టన్,
ఆమెతో కూడా వస్తాను...

136
00:13:40,200 --> 00:13:44,500
... 300 మంది సభ్యులతో పాటు
యువరాణి ఇంటివారు.

137
00:13:46,000 --> 00:13:49,100
ఆమె నా నుండి తీసివేయబడుతుందా?

138
00:13:49,400 --> 00:13:52,700
నం. అతని మెజెస్టి ఆమె ప్రకారం
యువరాణి యొక్క నిజమైన గౌరవాలు.

139
00:13:54,000 --> 00:13:56,000
ఇది మీ ఆలోచన.

140
00:13:56,400 --> 00:14:01,100
మేడమ్, నాపై తరచూ ఆరోపణలు చేస్తుంటారు
అది నా తప్పు లేదా బాధ్యత కాదు.

141
00:14:01,500 --> 00:14:03,800
కొందరు వ్యక్తులు ఎప్పుడూ ప్రవృత్తితో ఉంటారు
చెడు మాట్లాడటం...

142
00:14:04,100 --> 00:14:07,000
...సత్యం తెలియకుండా.

143
00:14:07,400 --> 00:14:10,700
వారు విషం తాగి ఉంటారని నేను భయపడుతున్నాను
మీ మహిమాన్విత మనస్సు నాకు వ్యతిరేకంగా ఉంది.

144
00:14:11,100 --> 00:14:14,600
మీరు నా బిడ్డను నా నుండి తీసుకుంటున్నారు.

145
00:14:15,400 --> 00:14:17,300
నా బిడ్డ.

146
00:14:17,600 --> 00:14:21,100
మీరు ఆమెను నా నుండి చింపివేస్తున్నారు
నువ్వు ఆమెను నా గర్భం నుండి చీల్చివేస్తున్నావు.

147
00:14:21,400 --> 00:14:23,800
ఆయన ఆజ్ఞ ప్రకారం చేస్తాను.

148
00:14:25,800 --> 00:14:27,600
నం.

149
00:14:30,200 --> 00:14:32,500
నువ్వు నా శత్రువువి.

150
00:14:33,400 --> 00:14:35,600
మీ మహనీయుడు అన్యాయం.

151
00:14:36,400 --> 00:14:38,300
నా దృష్టి నుండి బయటపడండి.

152
00:15:01,300 --> 00:15:02,700
మేరీ.

153
00:15:06,900 --> 00:15:08,400
మేరీ.

154
00:15:10,600 --> 00:15:14,300
హిస్ హైనెస్ యొక్క రాయబారి
పవిత్ర రోమన్ చక్రవర్తి.

155
00:15:20,600 --> 00:15:25,200
సెనోర్ మెన్డోజా,
నిన్ను చూసి నేను సంతోషించలేదు.

156
00:15:25,700 --> 00:15:27,000
ఘనత?

157
00:15:27,200 --> 00:15:30,000
మీ యజమాని విరిగిపోయాడు
అతని వాగ్దానాలన్నీ.

158
00:15:30,400 --> 00:15:33,700
మా డబ్బు తీసుకున్నాడు
కానీ దానిని మాకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించారు.

159
00:15:34,100 --> 00:15:36,100
అతను ప్రత్యేక శాంతి చర్చలు జరిపాడు...

160
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
...ఫ్రాన్స్ రాజుతో
మరియు అతని పవిత్రత పోప్...

161
00:15:39,300 --> 00:15:41,800
... నిర్లక్ష్యం చేస్తూనే
అతని స్నేహితుడు మరియు మిత్రుడు.

162
00:15:42,300 --> 00:15:44,500
ఆయన నమ్మకాన్ని నిలబెట్టుకోలేదు.

163
00:15:44,800 --> 00:15:47,300
చార్లెస్‌కి ఏమీ లేదు
కానీ నాకు మాటలు.

164
00:15:47,700 --> 00:15:49,400
అతను ఇతరుల కోసం ఉంచే పనులు.

165
00:15:49,600 --> 00:15:51,800
చక్రవర్తి ఎన్నటికీ కాదు
ద్రోహం మీ మెజెస్టి.

166
00:15:52,100 --> 00:15:54,400
ఎప్పుడూ, అతను నిన్ను తన మామయ్యగా భావించడు.
అతను...

167
00:15:54,800 --> 00:15:59,500
అతని మామ?! నా వయస్సు ఎంత?

168
00:16:11,900 --> 00:16:14,300
సరే, యువర్ హైనెస్
మీరు, మీరే ఆలోచించాలి...

169
00:16:14,800 --> 00:16:17,000
... ఎప్పుడూ ఉంచకపోవచ్చు
మీ బాధ్యతలకు.

170
00:16:17,700 --> 00:16:21,500
అన్ని తరువాత, మేము మాత్రమే అందుకున్నాము
వాగ్దానం చేసిన సగం బంగారం.

171
00:16:21,900 --> 00:16:24,000
మీ ఆరోపణలు పూర్తిగా అబద్ధం.

172
00:16:24,400 --> 00:16:25,800
ఆమోదయోగ్యం కాదు.

173
00:16:26,000 --> 00:16:28,100
నేను సమాధానం ఇస్తాను
నా గౌరవప్రదమైన ప్రవర్తనకు...

174
00:16:28,400 --> 00:16:30,100
...ఎవరు నన్ను వ్యతిరేకించినా.

175
00:16:48,800 --> 00:16:50,100
వదిలేయండి.

176
00:17:03,600 --> 00:17:06,200
నా లార్డ్ రోచ్‌ఫోర్డ్.

177
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
అవును, మీ గౌరవమా?

178
00:17:08,400 --> 00:17:11,400
చక్రవర్తి నిన్ను పంపుతాడు
మీ ఔన్నత్యానికి అతని అభినందనలు.

179
00:17:11,700 --> 00:17:14,400
చక్రవర్తి ఏమి పట్టించుకుంటాడు
నా ఔన్నత్యం గురించి?

180
00:17:14,700 --> 00:17:16,800
అతను స్నేహితులను కలిగి ఉండటానికి శ్రద్ధ వహిస్తాడు
ఇంగ్లీష్ కోర్టులో.

181
00:17:17,100 --> 00:17:18,700
మరియు ప్రత్యేక హక్కు కోసం చెల్లిస్తుంది.

182
00:17:19,000 --> 00:17:21,100
అతనికి ఇక్కడ చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు
ఇప్పటికే?

183
00:17:21,500 --> 00:17:22,900
అనేక.

184
00:17:23,300 --> 00:17:26,700
- మీరు వాటిని తెలుసుకుంటారు.
- మరియు స్నేహం ఏమి చెల్లిస్తుంది?

185
00:17:27,100 --> 00:17:29,400
సంవత్సరానికి వెయ్యి కిరీటాలు.

186
00:17:31,300 --> 00:17:33,400
నేను తప్పకుండా పరిశీలిస్తాను
హిస్ హైనెస్ ఆఫర్.

187
00:17:44,000 --> 00:17:46,900
- మీ దయ.
- నా ప్రభువా.

188
00:17:50,700 --> 00:17:53,300
కాబట్టి మీరు ఎలా కనుగొన్నారు
సామ్రాజ్య రాయబారి?

189
00:17:53,600 --> 00:17:55,100
స్టిమ్యులేటింగ్.

190
00:17:55,500 --> 00:17:57,100
నిజానికి?

191
00:17:58,300 --> 00:18:00,300
అతను గొప్ప సూత్రం ఉన్న వ్యక్తిని నేను గుర్తించాను.

192
00:18:04,500 --> 00:18:05,800
నిజానికి.

193
00:18:39,600 --> 00:18:40,700
హల్లెలూయా.

194
00:18:41,000 --> 00:18:42,400
నిజానికి హల్లెలూయా.

195
00:18:43,000 --> 00:18:44,300
నా ప్రభువు.

196
00:18:44,600 --> 00:18:46,500
లేదు, నేను వింటున్నాను.

197
00:18:47,200 --> 00:18:48,900
అవును, నేను...

198
00:18:49,900 --> 00:18:52,100
మీకు అలాంటి ప్రతిభ ఉంది.

199
00:18:52,700 --> 00:18:55,400
ఓర్ఫియస్ స్వయంగా
నేను అనుకుంటున్నాను ఈర్ష్య ఉంటుంది.

200
00:18:55,800 --> 00:18:57,300
సర్.

201
00:19:08,700 --> 00:19:10,200
మహిళలకు చాలా మంచి రోజు.

202
00:19:11,900 --> 00:19:14,000
- సంగీతం దైవికం కాదా?
- అవును, నేను చాలా అంగీకరిస్తున్నాను.

203
00:19:19,600 --> 00:19:20,900
లేడీస్.

204
00:19:32,800 --> 00:19:34,800
లేదు, జార్జ్. దయచేసి తిరిగి ఇవ్వండి.

205
00:19:35,100 --> 00:19:39,400
"నేను ఇప్పుడు నా హృదయాన్ని మీకు ఇచ్చాను
నా శరీరాన్ని నీకు అంకితం చేయాలనుకుంటున్నాను."

206
00:19:39,800 --> 00:19:41,000
వద్దు, దయచేసి.

207
00:19:41,200 --> 00:19:44,200
"అతని చేతితో రాసింది
గుండె, శరీరం మరియు సంకల్పంలో ఎవరు...

208
00:19:44,600 --> 00:19:50,000
...మీ విశ్వాసపాత్రుడు
మరియు అత్యంత భరోసా సేవకుడు, HR."

209
00:19:51,200 --> 00:19:55,500
మరియు చూడండి. అతను కొద్దిగా హృదయాన్ని చిత్రించాడు
H మరియు R అక్షరాల మధ్య

210
00:19:58,200 --> 00:19:59,400
ఒక్కసారి ఊహించుకోండి.

211
00:19:59,900 --> 00:20:02,100
ఇంగ్లాండ్ రాజు రచన
నా చెల్లెలికి.

212
00:20:02,400 --> 00:20:06,300
ఆమెకు సేవకుడిగా ఉంటానని వాగ్దానం చేశాడు.
ఇది అపురూపమైనది.

213
00:20:07,400 --> 00:20:09,400
- నాకు లేఖ ఇవ్వండి.
- అతను మీతో ప్రేమలో ఉన్నాడు.

214
00:20:09,800 --> 00:20:11,700
నాకు ఉత్తరం ఇవ్వండి.

215
00:20:18,600 --> 00:20:21,100
మీరు అతనితో ప్రేమలో లేరు, అవునా?

216
00:20:34,600 --> 00:20:36,000
అతను విడాకులు కోరుకుంటున్నారా?

217
00:20:37,100 --> 00:20:38,500
అది విడాకులు కాదు.

218
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
రాజు రద్దు కోరుతున్నారు
మైదానంలో...

219
00:20:40,900 --> 00:20:43,500
...అతను పెళ్లి చేసుకోలేదని
మొదటి స్థానంలో.

220
00:20:44,500 --> 00:20:46,000
తన సోదరుడి భార్యను పెళ్లి చేసుకోవడం ద్వారా...

221
00:20:46,300 --> 00:20:49,300
...అతను చట్టాలను ఉల్లంఘించాడు
దేవుడు మరియు మనిషి రెండింటిలోనూ.

222
00:20:49,600 --> 00:20:51,100
అతను దానిని గుర్తించాలని కోరుకుంటాడు.

223
00:20:51,400 --> 00:20:53,800
పోప్ అతనికి ఒక డిపెన్సేషన్ ఇచ్చాడు
కేథరీన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి.

224
00:20:54,100 --> 00:20:56,800
నిజానికి అతను చేశాడు. ఎవరూ కాదనరు.

225
00:20:57,100 --> 00:20:59,500
కానీ రాజు అనిపిస్తుంది
భగవంతుని పట్ల మరింత శ్రద్ధగల...

226
00:20:59,800 --> 00:21:01,100
...అతను పోప్‌కి చేసేదానికంటే.

227
00:21:01,900 --> 00:21:05,100
అతని మనస్సాక్షి నిజంగా దెబ్బతింది,
మరియు టెండర్.

228
00:21:05,600 --> 00:21:08,000
అతడు దేవుని ఆజ్ఞను ధిక్కరించాడు...

229
00:21:08,300 --> 00:21:11,600
మరియు అతని పవిత్రత ఏమీ లేదు
చెప్పగలను లేదా అది మార్చగలదు.

230
00:21:12,100 --> 00:21:15,300
పోప్ దేవుని ప్రతినిధి
భూమి మీద.

231
00:21:15,700 --> 00:21:17,500
- అతను అతని కోసం మాట్లాడతాడు.
- రండి, రండి, థామస్.

232
00:21:17,800 --> 00:21:19,400
మీరు ఏమి నటిస్తున్నారు?

233
00:21:19,700 --> 00:21:21,800
రాజులు విడాకులు తీసుకుంటారు.

234
00:21:22,100 --> 00:21:24,600
మరియు పోప్‌లు ఎల్లప్పుడూ ఒక సాకును కనుగొంటారు.

235
00:21:25,600 --> 00:21:28,300
నువ్వు ఆదర్శవాది అని నాకు తెలుసు
కానీ మీరు తెలివితక్కువవారు కాదు.

236
00:21:28,600 --> 00:21:31,200
హెన్రీ రద్దు చేయాలనుకుంటే,
అతన్ని ఆపడానికి ఎవరు?

237
00:21:31,500 --> 00:21:34,100
సరే. మీరు వాస్తవం గురించి మాట్లాడతారు.

238
00:21:34,500 --> 00:21:36,700
నేను మీకు ఒక వాస్తవాన్ని తెలియజేస్తాను.

239
00:21:37,000 --> 00:21:40,100
కేథరీన్ గొప్ప రాణి మాత్రమే కాదు
మరియు రాజుల కుమార్తె ...

240
00:21:40,400 --> 00:21:43,200
...ఆమె కూడా విపరీతమైన ప్రజాదరణ పొందింది
దేశమంతటా.

241
00:21:44,100 --> 00:21:48,100
రాజు విడిచిపెట్టమని దేవుడు నిషేధించాడు
ఆమె తన స్వంత మనస్సాక్షిని తగ్గించుకోవడానికి.

242
00:21:48,400 --> 00:21:51,000
నేను ఆంగ్లేయులని అనుకోను
అతనిని ఎప్పటికైనా క్షమించేది.

243
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
ఆమెకు ఇంకా తెలుసా?

244
00:22:03,800 --> 00:22:05,300
ఆమెకు ఇంకా తెలుసా?

245
00:22:12,200 --> 00:22:17,200
ఇదిగో శిలువ
ప్రపంచ రక్షకుని వేలాడదీశారు.

246
00:22:19,900 --> 00:22:24,300
ఇదిగో శిలువ
ప్రపంచ రక్షకుని వేలాడదీశారు.

247
00:22:28,500 --> 00:22:33,300
ఇదిగో శిలువ
ప్రపంచ రక్షకుని వేలాడదీశారు.

248
00:22:44,200 --> 00:22:46,000
రాణి.

249
00:22:52,000 --> 00:22:53,700
లాంబెత్ మంచి వ్యక్తులు.

250
00:22:54,000 --> 00:22:56,700
ఈ గుడ్ ఫ్రైడే నాడు,
క్వీన్స్ మెజెస్టి పంపిణీ చేస్తుంది ...

251
00:22:57,000 --> 00:22:59,500
... దురదృష్టవంతుడు నీకు భిక్ష...

252
00:22:59,900 --> 00:23:03,500
...కానీ నిజమైన మరియు నమ్మకమైన సబ్జెక్ట్‌లు
వారి మహనీయుల...

253
00:23:03,800 --> 00:23:06,500
... క్రైస్తవ ఆత్మలో
దాతృత్వం మరియు ప్రేమ.

254
00:23:12,900 --> 00:23:15,500
- మీ మెజెస్టి.
- నిన్ను ఆశీర్వదించండి.

255
00:23:15,900 --> 00:23:17,700
- మీ మెజెస్టి.
- మరియు మీరు.

256
00:23:20,900 --> 00:23:23,200
దేవుడు నీకు తోడుగా ఉంటాడు.

257
00:23:23,500 --> 00:23:25,000
చిత్తశుద్ధితో.

258
00:23:25,300 --> 00:23:27,400
మీరు అతనిని ఆచరణలో తెలుసుకోవచ్చు.

259
00:23:32,100 --> 00:23:33,300
చిత్తశుద్ధితో.

260
00:23:33,500 --> 00:23:34,500
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాకు సహాయం చెయ్యి.

261
00:23:34,800 --> 00:23:36,500
దేవుడు నిన్ను ఆశీర్వదిస్తాడు.

262
00:23:37,700 --> 00:23:40,700
భయపడకు.
నీవు దేవుని బిడ్డవి.

263
00:24:11,500 --> 00:24:13,500
ఏదైనా వ్యాపారం కావాలా?

264
00:24:13,800 --> 00:24:15,400
క్షమించండి, ప్రేమ.

265
00:24:20,900 --> 00:24:22,000
నా ప్రియమైన విలియం.

266
00:24:22,200 --> 00:24:24,400
చార్లెస్, తిరిగి స్వాగతం.
మిమ్మల్ని చూడడం బాగుంది.

267
00:24:24,700 --> 00:24:26,500
మీరు కూడా. రండి కూర్చోండి,
పానీయం తీసుకోండి.

268
00:24:30,300 --> 00:24:32,800
నాకు అర్థం కాలేదు. ఇక్కడ ఎందుకు?

269
00:24:33,200 --> 00:24:35,600
మేము మీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నాము
తిరిగి కోర్టు వద్ద.

270
00:24:35,900 --> 00:24:37,600
రాజు ఎలా ఉన్నాడు?

271
00:24:37,900 --> 00:24:41,600
తన సోదరి కోసం ఆత్రుతగా ఎదురుచూస్తున్నాడు,
తన బాధను పంచుకోవడానికి.

272
00:24:43,600 --> 00:24:45,400
మాకు పెళ్లయింది.

273
00:24:50,700 --> 00:24:55,400
- ఏమిటి?
- ఆమె మరియు నేను.

274
00:24:56,200 --> 00:24:57,800
మాకు పెళ్లయింది.

275
00:24:59,900 --> 00:25:02,200
- మీరు మరియు?
- అవును.

276
00:25:04,400 --> 00:25:06,900
ఇదిగో సార్. మీ కోసం ఒకటి.

277
00:25:10,400 --> 00:25:14,000
మీరు అతనికి చెప్పాలి.
రాజుగారికి చెప్పాలి.

278
00:25:14,400 --> 00:25:16,100
నేను అతనికి చెప్పాలి? నేను ఎందుకు చేయాలి?

279
00:25:16,300 --> 00:25:18,200
ఎందుకంటే అది బాగానే ఉంటుంది
మీ నుండి వస్తోంది.

280
00:25:19,700 --> 00:25:21,700
ఏమిటి విషయం?
మీరు మీ నరాలను కోల్పోయారా?

281
00:25:22,100 --> 00:25:23,700
ఇది నవ్వే విషయం కాదు.

282
00:25:24,000 --> 00:25:25,200
అలాంటప్పుడు ఎందుకు చేశావు?

283
00:25:27,600 --> 00:25:29,100
నీకు నాకు తెలుసు.

284
00:25:31,200 --> 00:25:32,800
నేను ఎప్పుడూ ఆలోచించను.

285
00:25:33,000 --> 00:25:35,700
అవును, మీరు చేస్తారు. మీ తలతో కాదు.

286
00:25:53,400 --> 00:25:54,800
హెన్రీ.

287
00:25:56,000 --> 00:25:58,200
కేథరిన్,
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలి.

288
00:26:03,300 --> 00:26:05,700
నాకు సంబంధించినంత వరకు,
మా వివాహం ముగిసింది.

289
00:26:08,200 --> 00:26:12,200
వాస్తవానికి, ముగించాల్సిన అవసరం లేదు
ఎన్నడూ లేనిది.

290
00:26:13,000 --> 00:26:15,000
మీరు మరియు నేను నిజంగా వివాహం చేసుకోలేదు.

291
00:26:18,100 --> 00:26:20,400
ఇది అపార్థం
గ్రంథం యొక్క...

292
00:26:22,000 --> 00:26:24,900
... మరియు పాపల్ తప్పు అప్లికేషన్
కానన్ చట్టం యొక్క.

293
00:26:26,100 --> 00:26:29,400
నాకు తెలియదన్నది నిజం
ముందు ఈ విషయాల గురించి...

294
00:26:29,800 --> 00:26:35,600
...అయితే అది వెలుగులోకి వచ్చింది
నేర్చుకున్న అభిప్రాయం ప్రకారం...

295
00:26:36,800 --> 00:26:39,200
... మరియు అది బరువు తగ్గుతుంది
నా మనస్సాక్షి.

296
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
ఇది నన్ను వదులుకోవలసి వచ్చింది
మీ బెడ్ మరియు బోర్డు ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

297
00:26:53,300 --> 00:26:54,800
ఇక మిగిలింది...

298
00:26:55,100 --> 00:26:57,200
... మీరు ఎంచుకోవాలి
ఎక్కడ నివసించాలి...

299
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
... మరియు అక్కడ పదవీ విరమణ
వీలైనంత త్వరగా.

300
00:27:03,900 --> 00:27:09,200
నేను మీతో ప్రమాణం చేస్తున్నాను
అన్ని మంచి కోసం చేయబడుతుంది.

301
00:27:35,800 --> 00:27:38,200
మీ దయ, నా ప్రభువులు.

302
00:27:39,000 --> 00:27:42,600
మేము ఎందుకు ఉన్నామో మీకు తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను
ఇక్కడ వ్యక్తిగతంగా సమావేశమయ్యారు.

303
00:27:43,000 --> 00:27:46,300
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
అతని మెజెస్టి బిడ్డింగ్ వద్ద.

304
00:27:46,600 --> 00:27:51,300
మహనీయులు అభ్యర్థించారు
స్వభావంపై విచారణ...

305
00:27:51,700 --> 00:27:55,000
... అతని వివాహం
కేథరీన్ ఆఫ్ అరగాన్ కు...

306
00:27:55,400 --> 00:27:58,900
... అతని మనస్సాక్షి యొక్క ప్రశాంతత కోసం
మరియు అతని ఆత్మ ఆరోగ్యం.

307
00:27:59,300 --> 00:28:01,400
ఎందుకంటే లేవీయకాండములో చెప్పినట్లు:

308
00:28:01,700 --> 00:28:06,200
"ఒక వ్యక్తి తన సోదరుని భార్యను తీసుకుంటే,
అది అశుద్ధం...

309
00:28:06,600 --> 00:28:08,900
...అతను కవర్ చేసాడు
తన సోదరుడి నగ్నత్వం...

310
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
... వారు సంతానం లేకుండా ఉంటారు."

311
00:28:13,400 --> 00:28:16,600
ఇప్పుడు, అయితే, నా ప్రభువులు, మేము అంగీకరించగలము
మన మధ్య...

312
00:28:16,900 --> 00:28:19,400
... నిజానికి వివాహం జరిగింది
ఎప్పుడూ చట్టబద్ధం కాదు...

313
00:28:19,800 --> 00:28:23,900
... మరియు వ్యతిరేకంగా కొనసాగింది
కానన్ మరియు మతపరమైన చట్టం రెండూ...

314
00:28:24,200 --> 00:28:27,500
... అతని మెజెస్టిగా, అతని గొప్ప విచారం,
నమ్మకం వచ్చింది...

315
00:28:27,900 --> 00:28:31,600
...అప్పుడే నా అవగాహన
అది, పాపల్ లెగేట్ గా...

316
00:28:32,000 --> 00:28:36,600
... నాకే అధికారం మరియు అధికారం ఉంది
దానిని కరిగించి ముగించడానికి.

317
00:28:37,500 --> 00:28:39,400
అయితే
నేను వినడానికి కృతజ్ఞతతో ఉంటాను ...

318
00:28:39,700 --> 00:28:43,000
...మీ ప్రభువుల అభిప్రాయాలు
ఈ గొప్ప విషయంపై.

319
00:28:45,000 --> 00:28:46,300
మీ దయ?

320
00:28:46,600 --> 00:28:49,100
నేను అంగీకరించడానికి మొగ్గు చూపుతున్నాను
మీ మహనీయులతో...

321
00:28:49,400 --> 00:28:54,000
...నేను తీర్పును రిజర్వ్ చేస్తున్నాను
నేను అందరి అభిప్రాయాలను వినే వరకు.

322
00:28:55,700 --> 00:28:57,300
నా లార్డ్ ఫిషర్.

323
00:28:58,700 --> 00:29:02,400
రాజు విషయంలో నాకు ఎలాంటి అర్హత కనిపించలేదు.
కాబట్టి వ్యక్తీకరించబడింది.

324
00:29:02,700 --> 00:29:04,100
ఏదీ లేదు.

325
00:29:04,800 --> 00:29:07,900
ఏదైనా అడ్డంకి ఉంటే
రాజు పెళ్లికి...

326
00:29:08,200 --> 00:29:10,600
...అప్పుడు అది అధిగమించబడింది
పోప్ పంపిణీ ద్వారా.

327
00:29:11,000 --> 00:29:13,300
కాబట్టి వివాహం చట్టబద్ధమైనది.

328
00:29:14,300 --> 00:29:18,700
మీ మహనీయులకు తెలుసు,
చర్చి ద్వారా విడాకులు అనుమతించబడవు.

329
00:29:21,100 --> 00:29:22,400
అది నా అభిప్రాయం.

330
00:29:31,500 --> 00:29:35,600
మేడమ్, లేడీ సాలిస్‌బరీ ఇక్కడ ఉన్నారు.

331
00:29:41,800 --> 00:29:43,800
మహనీయుడు.

332
00:29:45,900 --> 00:29:49,400
నేను నీ కూతుర్ని తీసుకొచ్చాను.
వీడ్కోలు చెప్పడానికి.

333
00:29:54,800 --> 00:29:57,800
- నా బిడ్డ.
- మీ మెజెస్టికి భరోసా ఇవ్వాలి.

334
00:29:58,200 --> 00:30:01,900
యువరాణిని బాగా చూసుకుంటారు,
ఆమె స్టేషన్‌కు తగినట్లుగా.

335
00:30:02,300 --> 00:30:06,700
మీకు సాధారణ నివేదికలు పంపబడతాయి
ఆమె ఆరోగ్యం మరియు విజయాల గురించి.

336
00:30:07,100 --> 00:30:08,800
మరియు సహజంగా, మీరు ఆమెను సందర్శిస్తారు ...

337
00:30:09,000 --> 00:30:11,700
...కోర్సు సమయంలో
మీ మెజెస్టి యొక్క పురోగతి.

338
00:30:12,900 --> 00:30:16,100
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
ఆమె తన సంగీతాన్ని అభ్యసిస్తుంది.

339
00:30:16,400 --> 00:30:20,200
ఆమెకు సంగీతానికి గొప్ప సౌకర్యం ఉంది.

340
00:30:30,200 --> 00:30:33,500
ధైర్యంగా ఉండు, నా కుమార్తె.
మీరు ఎవరో గుర్తుంచుకోండి.

341
00:30:34,200 --> 00:30:37,000
ఇసాబెల్లా వంశస్థుడు
మరియు ఫెర్డినాండ్ ఆఫ్ కాస్టిల్.

342
00:30:37,500 --> 00:30:40,600
ఒక్కగానొక్క కూతురు
ఇంగ్లాండ్ రాజు.

343
00:30:41,700 --> 00:30:45,700
బలంగా ఉండండి మరియు నిజం గా ఉండండి,
మరియు ఒక రోజు...

344
00:30:46,600 --> 00:30:49,800
ఒకరోజు నువ్వు రాణివి అవుతావు.

345
00:30:50,600 --> 00:30:52,000
అవును, అమ్మ.

346
00:31:16,600 --> 00:31:18,100
అతను క్షమించాడా?

347
00:31:20,000 --> 00:31:22,100
అతను పశ్చాత్తాపపడుతున్నాడా?

348
00:31:22,900 --> 00:31:25,900
అతను అడుక్కుంటాడా చెప్పు
నా క్షమాపణ?

349
00:31:26,900 --> 00:31:28,900
మీ మెజెస్టి అతని దయ తెలుసు.

350
00:31:29,300 --> 00:31:31,400
అతను లేడని మీ ఉద్దేశ్యం.

351
00:31:39,900 --> 00:31:41,800
నా సోదరిని లోపలికి పంపు.

352
00:32:07,600 --> 00:32:09,300
నువ్వు నలుపు రంగు వేసుకోలేదు.

353
00:32:12,000 --> 00:32:14,500
లేదు, మీ రాజ్యం.

354
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
కానీ మీరు దుఃఖంలో ఉన్నారు.

355
00:32:19,600 --> 00:32:21,900
నీ భర్త చనిపోయాడు.

356
00:32:23,900 --> 00:32:26,600
నీ భర్త చనిపోయాడని చెప్పాను.

357
00:32:27,200 --> 00:32:31,200
అతను బతికే ఉన్నాడు. నా భర్త బతికే ఉన్నాడు.

358
00:32:31,600 --> 00:32:35,900
నేను నీకు అనుమతి ఇవ్వలేదు
బ్రాండన్‌ని పెళ్లి చేసుకోవడానికి, నేను ఎప్పటికీ చేయను.

359
00:32:36,400 --> 00:32:39,300
నువ్వు నాకు వాగ్దానం చేసావు.
నేను ఎంచుకోవడానికి స్వేచ్ఛగా ఉన్నాను.

360
00:32:39,700 --> 00:32:43,700
నేను వాగ్దానం చేయలేదు.
మీరు పొరబడ్డారు.

361
00:32:45,500 --> 00:32:47,300
నన్ను చూడడానికి నీకు ఎంత ధైర్యం?

362
00:32:47,600 --> 00:32:51,700
నేను మీ ప్రభువు మరియు యజమానిని,
మీ సోదరుడు కాదు.

363
00:33:05,700 --> 00:33:07,600
మీరిద్దరూ కోర్టు నుండి బహిష్కరించబడ్డారు.

364
00:33:08,900 --> 00:33:11,500
మీరు వదులుకుంటారు
మీ లండన్ ఇళ్ళు.

365
00:33:11,800 --> 00:33:15,600
మీరే తొలగిస్తారు
నా దృష్టి నుండి.

366
00:33:16,000 --> 00:33:17,600
మీకు అర్థమైందా?

367
00:33:18,300 --> 00:33:22,400
అవును, మీ రాజ్యం.

368
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
- మరియు మార్గరెట్?
- ఏమిటి?

369
00:33:30,400 --> 00:33:33,700
అనేది నేను ఇంకా నిర్ణయించుకోలేదు
మీ బెడ్‌మేట్‌ని తల పొట్టిగా చేయడానికి.

370
00:33:59,800 --> 00:34:01,100
అవును అని చెప్పండి.

371
00:34:18,500 --> 00:34:19,900
అవును అని చెప్పండి.

372
00:34:21,200 --> 00:34:23,500
- నీకు పెళ్లయింది.
- కాబట్టి?

373
00:34:24,200 --> 00:34:25,400
కాబట్టి...

374
00:34:26,800 --> 00:34:29,700
- నన్ను ఎందుకు తిరస్కరించారు?
- నేను నిన్ను ప్రేమించను.

375
00:34:31,800 --> 00:34:35,100
- అంతేనా?
- నాకు, అవును.

376
00:34:38,300 --> 00:34:39,600
మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు, టామ్.

377
00:34:42,300 --> 00:34:44,000
నువ్వు ప్రభువు.

378
00:34:45,600 --> 00:34:47,200
నేను ఏమిటి?

379
00:34:49,000 --> 00:34:50,600
ఒక మేధావి.

380
00:35:24,100 --> 00:35:25,700
ఇది ఏమిటి?

381
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
ఒక పార్శిల్, యువర్ మెజెస్టి.

382
00:35:38,100 --> 00:35:39,300
ఇది ఎవరి నుండి?

383
00:35:39,600 --> 00:35:41,700
ది లేడీ అన్నే బోలిన్.

384
00:35:59,300 --> 00:36:04,100
ఓడ, అందులో స్త్రీలు ఉన్నారు.
ఓడ అంటే ఏమిటి?

385
00:36:04,500 --> 00:36:10,200
ఓడ రక్షణ,
నోవహును రక్షించిన ఓడ వలె.

386
00:36:13,800 --> 00:36:15,600
మరి వజ్రం?

387
00:36:18,900 --> 00:36:21,800
అది ఏమి చెబుతుంది
రోమన్ డి లా రోజ్‌లో?

388
00:36:24,000 --> 00:36:30,600
"వజ్రంలా గట్టి హృదయం,
స్థిరంగా, ఎప్పటికీ మారదు."

389
00:36:32,100 --> 00:36:33,700
ఆమె వజ్రం.

390
00:36:35,400 --> 00:36:37,100
మరియు నేను ఓడను.

391
00:36:40,900 --> 00:36:42,800
ఆమె అవును అని చెప్పింది.

392
00:36:46,000 --> 00:36:48,600
రాజు ఫ్రాన్సిస్ ఆసక్తిగా ఉన్నాడు
సయోధ్య కోసం...

393
00:36:48,900 --> 00:36:50,600
...మీ మెజెస్టితో.

394
00:36:51,100 --> 00:36:53,200
అతను అసహ్యంతో ఉన్నాడు
నమ్మకద్రోహ ప్రవర్తనలో...

395
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
...మీ వైపు చక్రవర్తి.

396
00:36:55,200 --> 00:36:59,900
ప్రవర్తన అతనికి బాగా తెలుసు
ప్రత్యక్షంగా స్వయంగా బాధపడ్డాను.

397
00:37:00,300 --> 00:37:05,800
మరియు బదులుగా మీకు అందిస్తుంది
నిజమైన మరియు శాశ్వత స్నేహం.

398
00:37:08,300 --> 00:37:12,700
ఇది నిజం,
చక్రవర్తి మనకు ద్రోహం చేశాడు.

399
00:37:13,500 --> 00:37:16,000
బహుశా అతను ఎప్పుడూ నిజాయితీగా ఉండడు
మొదటి స్థానంలో.

400
00:37:18,400 --> 00:37:20,400
అయినప్పటికీ, అతనికి ఇప్పటికీ కోర్టులో స్నేహితులు ఉన్నారు.

401
00:37:22,100 --> 00:37:23,500
ఏ స్నేహితులు?

402
00:37:24,900 --> 00:37:28,400
నా ఏజెంట్లు ఈ లేఖను అడ్డుకున్నారు.

403
00:37:28,700 --> 00:37:32,000
ఉత్తరం రాణి నుండి వచ్చింది.

404
00:37:34,000 --> 00:37:36,600
ఆమె ఎందుకు చక్రవర్తి అని అడుగుతుంది
ఆమెకు తరచుగా వ్రాయడు.

405
00:37:36,900 --> 00:37:43,100
మరియు వాగ్దానాలు, ఎప్పటిలాగే,
అతని నిజమైన మరియు వినయపూర్వకమైన సేవకుడిగా ఉండాలి.

406
00:37:51,300 --> 00:37:54,500
అతని సేవకుడు. నాది కాదు.

407
00:38:03,300 --> 00:38:05,700
ఫ్రెంచ్ రాయబారితో చెప్పండి
మనం మూడ్‌లో ఉన్నామని...

408
00:38:06,100 --> 00:38:08,200
...ఒక సయోధ్య కోసం
రాజు ఫ్రాన్సిస్‌తో.

409
00:38:09,000 --> 00:38:11,600
ప్రతినిధులను పంపమని చెప్పండి.

410
00:38:13,600 --> 00:38:17,900
మిత్రపక్షంగా ఉందాం
ఈ చక్రవర్తికి వ్యతిరేకంగా.

411
00:38:31,500 --> 00:38:33,000
నా లేడీ.

412
00:38:41,600 --> 00:38:44,200
నేను మీ కన్యాశుల్కంపై దావా వేస్తున్నాను.

413
00:38:45,900 --> 00:38:49,200
మరియు నేను మీకు ఈ వాగ్దానం చేస్తున్నాను.

414
00:38:49,600 --> 00:38:56,100
మాకు పెళ్లయ్యాక,
నేను నీకు కుమారుడిని ప్రసవిస్తాను.

415
00:39:23,900 --> 00:39:25,300
నం.

416
00:39:27,500 --> 00:39:31,000
నేను మీ కన్యాశుల్కాన్ని గౌరవిస్తాను
మేము వివాహం చేసుకునే వరకు.

417
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
ప్రేమ కోసం నేను తక్కువ చేయలేను.

418
00:39:37,400 --> 00:39:39,000
ఓహ్, నా ప్రేమ.

419
00:39:44,200 --> 00:39:45,600
ప్రేమ.

420
00:39:47,400 --> 00:39:54,000
రోజువారీ రుజువు ద్వారా, మీరు నన్ను కనుగొంటారు,
మీతో ప్రేమగా మరియు దయగా ఉండటానికి.

421
00:40:13,000 --> 00:40:14,600
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

422
00:40:16,600 --> 00:40:18,400
అంతా బాగానే ఉంటుందని మీరు చెప్పారు.

423
00:40:18,700 --> 00:40:20,500
నిన్ను నమ్ముతానని చెప్పాడు.

424
00:40:20,800 --> 00:40:23,100
- మీరు వాగ్దానం చేసారు.
- దేవుని ప్రేమ కోసం, భార్య.

425
00:40:23,900 --> 00:40:25,700
నన్ను "భార్య" అని పిలవకండి.

426
00:40:27,600 --> 00:40:29,800
నేను నీ భార్యగా ఉండాలనుకోను.
నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను.

427
00:40:30,200 --> 00:40:31,500
లేదు, మీరు చేయరు.

428
00:40:33,500 --> 00:40:34,800
అవును, నేను చేస్తాను.

429
00:40:35,100 --> 00:40:41,200
అది మీ కోసం కాకపోతే,
నేను ఇప్పటికీ పోర్చుగల్ రాణిని.

430
00:40:42,000 --> 00:40:44,400
- మరియు ఇప్పుడు నేను ఏమిటి?
- మీరు త్రాగి ఉన్నారు.

431
00:40:44,700 --> 00:40:47,000
మరియు మీరు మూర్ఖులు.

432
00:40:47,300 --> 00:40:51,100
హెన్రీ మనల్ని క్షమిస్తాడు.
అతను కేవలం తన గర్వం మీద నిలబడి ఉన్నాడు.

433
00:40:51,500 --> 00:40:55,500
మేము అతని వానిటీని గాయపరిచాము.
నన్ను నమ్మండి.

434
00:40:57,200 --> 00:40:59,000
నేను ఎందుకు చేయాలి?

435
00:41:04,300 --> 00:41:10,800
నీకు నిజంగా ధైర్యం ఉందో లేదో నాకు తెలియదు
లేదా మీరు కేవలం ఫకింగ్ ఫూల్ అయితే.

436
00:41:11,900 --> 00:41:13,600
నేను కూడా కాదు.

437
00:41:33,500 --> 00:41:34,800
దేవుడు.

438
00:41:36,700 --> 00:41:38,300
ధన్యవాదాలు, ఆలిస్.

439
00:41:51,100 --> 00:41:53,200
మీరు వోల్సీతో మాట్లాడారని నాకు తెలుసు.

440
00:41:54,500 --> 00:41:57,400
మరియు మీరు ఆమోదించరని నాకు తెలుసు
నేను ఏమి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

441
00:41:58,200 --> 00:42:00,400
అది నీ మనస్సాక్షికి విరుద్ధం.

442
00:42:01,800 --> 00:42:04,500
మరియు నేను ప్రయత్నించను
మరియు మీ మనసు మార్చుకోండి.

443
00:42:05,900 --> 00:42:08,300
అది ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ అసంభవం.

444
00:42:10,000 --> 00:42:12,300
కానీ మీరు అర్థం చేసుకోవాలి,
థామస్.

445
00:42:12,900 --> 00:42:15,100
నేను వివరించాలి.

446
00:42:17,500 --> 00:42:20,600
నేను జీవిస్తున్నాను
నా తమ్ముడి భార్యతో...

447
00:42:21,700 --> 00:42:25,000
... మరియు నేను నమ్మడానికి వచ్చాను
వారి వివాహం పూర్తయింది.

448
00:42:26,800 --> 00:42:31,800
అదే నిజమైతే,
అప్పుడు నేను పాపంలో జీవిస్తున్నాను.

449
00:42:33,600 --> 00:42:36,200
అర్థం చేసుకోగలరా
అది ఎలా అనిపిస్తుంది, థామస్?

450
00:42:42,800 --> 00:42:45,400
అందుకే కార్డినల్‌ని అడిగాను
విషయం పరిశీలించడానికి.

451
00:42:51,200 --> 00:42:54,400
నిరూపించగలిగితే ఎలా ఉంటుంది
పోప్ కాలం చెల్లుబాటవుతుందా?

452
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
పాపం లేదని?

453
00:42:59,400 --> 00:43:02,000
అప్పుడు నేను ఉంటాను
జీవించి ఉన్న అత్యంత సంతోషకరమైన వ్యక్తి.

454
00:43:02,700 --> 00:43:06,400
నేను కేథరిన్‌తో కలిసి జీవించడానికి సంతృప్తి చెందుతాను
నా రోజులు ముగిసే వరకు.

455
00:43:38,800 --> 00:43:40,200
వేచి ఉండండి.

456
00:44:15,200 --> 00:44:16,800
నేను నిన్ను మళ్ళీ అడుగుతున్నాను.

457
00:44:17,100 --> 00:44:19,800
రాజుగారికి అంత ఇబ్బంది
తన మనస్సాక్షి ప్రకారం...

458
00:44:20,100 --> 00:44:23,300
...ఎందుకు ఇంతసేపు వేచి ఉన్నాడు
ఈ విషయాన్ని ఒక కొలిక్కి తీసుకురావాలా?

459
00:44:23,700 --> 00:44:28,600
రాణిపై అతనికి ఉన్న ప్రేమ కారణంగా,
అతను తనకు తానుగా సత్యాన్ని నిరాకరించాడు.

460
00:44:29,100 --> 00:44:33,300
కానీ ఉత్పత్తి చేయడంలో ఆమె విఫలమైంది
జీవించి ఉన్న కొడుకు దానికి నిదర్శనం.

461
00:44:33,800 --> 00:44:36,800
అప్పుడు అతను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడా?

462
00:44:37,100 --> 00:44:41,500
అతని వివాహం రద్దు చేయబడితే, అవును,
అతను మళ్లీ పెళ్లి చేసుకుంటాడని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు...

463
00:44:41,900 --> 00:44:44,500
... వారసుడిని ఉత్పత్తి చేయాలనే ఆశతో.

464
00:44:44,900 --> 00:44:46,200
అతనికి వారసుడు ఉన్నాడు.

465
00:44:47,300 --> 00:44:49,300
ఒక్క క్షణం కూడా నమ్మలేదు...

466
00:44:49,600 --> 00:44:53,300
... ఆంగ్లేయులు అంగీకరిస్తారు
అతని బాస్టర్డ్ కొడుకు చట్టబద్ధమైన వారసుడిగా.

467
00:44:53,700 --> 00:44:57,700
- రాజు కూడా చేయడు.
- అతనికి చట్టబద్ధమైన కుమార్తె ఉంది.

468
00:44:59,200 --> 00:45:02,800
మై లార్డ్స్, ఇంగ్లీష్ హిస్టరీ
విషాదాలతో నిండిపోయింది...

469
00:45:03,200 --> 00:45:06,500
... ఉత్తీర్ణత సాధించడానికి ప్రయత్నించిన వారిలో
ఒక కుమార్తెకు వారి కిరీటంపై.

470
00:45:08,600 --> 00:45:13,300
అప్పుడు అతని మనసులో కొత్త భార్య ఉందా?

471
00:45:15,700 --> 00:45:18,300
అతను ఒకటి తీసుకోవాలని మనస్సు ఉంది, అవును.

472
00:45:20,400 --> 00:45:22,500
దుర్వాసన వెదజల్లుతోంది.

473
00:45:24,200 --> 00:45:27,200
మీరు జాగ్రత్తగా ఉండాలని నేను భావిస్తున్నాను,
నా ప్రభువు.

474
00:45:27,700 --> 00:45:29,400
మీరు అలాగే ఉండాలి.

475
00:45:31,700 --> 00:45:34,100
గొప్ప ప్రయోజనాల్లో ఒకటి
లైబ్రరీని కలిగి ఉండటం...

476
00:45:34,400 --> 00:45:35,900
...అంటే నిండా పుస్తకాలు.

477
00:45:36,300 --> 00:45:38,700
మరియు ఈ పుస్తకాలలో కొన్ని
మతపరమైన చట్టాన్ని కలిగి ఉంటుంది.

478
00:45:39,000 --> 00:45:40,800
మరి ఆ పుస్తకాల ప్రకారం..

479
00:45:41,100 --> 00:45:44,000
...మీకు అధికారం లేదు
ఈ విషయాన్ని నిర్ధారించడానికి.

480
00:45:44,500 --> 00:45:48,600
ఇది పోప్ కోసం మాత్రమే,
లేదా అతను నియమించిన వారిని.

481
00:45:49,200 --> 00:45:50,900
ఈ విషయంలో తెలుస్తోంది...

482
00:45:51,200 --> 00:45:53,100
...మీ పరిధి
మీ పట్టును మించిపోయింది.

483
00:46:49,600 --> 00:46:54,300
కాబట్టి నేను ఫ్రెంచ్ ప్రతినిధి బృందాన్ని ఆహ్వానించాను
మీ మెజెస్టి కోర్టును సందర్శించడానికి...

484
00:46:54,700 --> 00:46:57,000
...కొత్త ఒప్పందాన్ని చర్చించడానికి,
మనల్ని కలుపుతూ...

485
00:46:57,400 --> 00:47:00,500
...చక్రవర్తి ముఖంలో
అస్థిరత మరియు దూకుడు.

486
00:47:01,000 --> 00:47:03,200
బాగుంది. అద్భుతమైన.

487
00:47:04,100 --> 00:47:07,500
మరియు చక్రవర్తి నుండి
తన వాగ్దానాన్ని విస్మరించాడు...

488
00:47:07,900 --> 00:47:10,600
...మీ కూతురిని పెళ్లి చేసుకోవడానికి,
అది రాజకీయం కావచ్చు...

489
00:47:10,900 --> 00:47:14,000
...ఆమె నిశ్చితార్థాన్ని పునరుద్ధరించడానికి
డౌఫిన్ కు.

490
00:47:14,300 --> 00:47:17,700
లేదా డౌఫిన్ ఇప్పటికే వాగ్దానం చేసినట్లయితే
బహుశా డ్యూక్ ఆఫ్ ఓర్లీన్స్‌కి...

491
00:47:18,100 --> 00:47:20,700
...కింగ్ ఫ్రాన్సిస్ చిన్న కొడుకు.

492
00:47:23,200 --> 00:47:25,000
మరియు మీ రహస్య సెషన్ల గురించి ఏమిటి?

493
00:47:25,800 --> 00:47:27,800
వారు ఒక నిర్ణయానికి వచ్చారా?

494
00:47:28,200 --> 00:47:30,900
నేను ఎంత త్వరగా ఆశించగలను
నా రద్దు?

495
00:47:31,200 --> 00:47:34,600
మీ మెజెస్టి ఉండాలి
చింతించకండి కానీ...

496
00:47:36,400 --> 00:47:38,300
మేం రాలేకపోయాం
ఒక ముగింపుకు.

497
00:47:38,700 --> 00:47:42,400
- సాధ్యం కాలేదా?
- విషయం సంక్లిష్టమైనది.

498
00:47:42,800 --> 00:47:45,200
నిజమేనా? ఎలా?

499
00:47:45,500 --> 00:47:47,200
ఇది నా పరిగణనలోని అభిప్రాయం...

500
00:47:47,500 --> 00:47:50,100
...మనం అతని పవిత్రతకు దరఖాస్తు చేయాలి,
పోప్ క్లెమెంట్...

501
00:47:50,400 --> 00:47:52,700
...ఈ విషయంపై తీర్పు కోసం.

502
00:47:53,100 --> 00:47:58,000
అతను మీ మెజెస్టిని ప్రేమిస్తున్నాడు కాబట్టి,
అతను మీకు అనుకూలంగా తీర్పు ఇస్తాడని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

503
00:47:58,400 --> 00:48:00,300
నేను ఆశిస్తున్నాను.

504
00:48:01,500 --> 00:48:04,700
నేను ఖచ్చితంగా అలా ఆశిస్తున్నాను.
నీ కోసమే.

505
00:48:40,900 --> 00:48:43,200
- మీరు ఎల్లప్పుడూ ఫ్రెంచ్ వారికి చెప్పగలరు.
- ఓహ్, అవును.

506
00:48:44,500 --> 00:48:45,800
పోన్సెస్.

507
00:48:46,500 --> 00:48:49,500
కానీ వాళ్లు అంత తెలివిగా ఏమీ చేయలేదు
వోల్సీకి పెన్షన్ ఇస్తున్నట్లు.

508
00:48:49,800 --> 00:48:51,100
అతను వాటిని ఎప్పుడూ విఫలం చేయలేదు.

509
00:48:51,400 --> 00:48:52,800
మనం వేచి చూడాలి.

510
00:48:53,400 --> 00:48:56,000
అదృష్ట చక్రం ఉన్నప్పుడు
అత్యున్నత స్థాయికి చేరుకుంది...

511
00:48:56,300 --> 00:48:59,800
... అది వెళ్ళడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.

512
00:49:07,800 --> 00:49:11,000
పక్కకు కదలండి, పక్కకు కదలండి.
నా మార్గం నుండి బయటపడింది.

513
00:49:11,300 --> 00:49:13,100
నేను చాలా ముఖ్యమైన వార్తలను తీసుకువస్తాను.

514
00:49:13,400 --> 00:49:15,700
మహిమాన్విత,
రోమ్ తొలగించబడింది.

515
00:49:17,300 --> 00:49:18,900
అతన్ని దాటనివ్వండి.

516
00:49:24,500 --> 00:49:28,000
మహిమ, నేను తీసుకువస్తాను
అత్యంత భయంకరమైన మరియు ప్రమాదకరమైన వార్తలు.

517
00:49:28,300 --> 00:49:32,200
రోమ్‌ని స్వాధీనం చేసుకున్నారు మరియు కొల్లగొట్టారు
జర్మన్ మరియు స్పానిష్ కిరాయి సైనికులు.

518
00:49:33,300 --> 00:49:35,400
వారు దోచుకున్నారు
మరియు దాని చర్చిలను ఫౌల్ చేసింది...

519
00:49:35,800 --> 00:49:38,100
...దాని అవశేషాలను ధ్వంసం చేసింది
మరియు పవిత్ర సంపదలు...

520
00:49:38,400 --> 00:49:41,300
... వేలమందిని హింసించి చంపారు
దాని పూజారుల.

521
00:49:45,800 --> 00:49:47,600
అతని పవిత్రత గురించి ఏమిటి?

522
00:49:48,600 --> 00:49:51,300
పోప్ ఖైదీ
కాస్టెల్ సెయింట్ ఏంజెలోలో.

523
00:49:58,000 --> 00:49:59,800
అతను చక్రవర్తి ఖైదీ?

524
00:50:00,800 --> 00:50:02,100
అవును.

525
00:50:39,700 --> 00:50:41,000
లేడీ బ్లౌంట్.

526
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
అతనికి చెమటలు పట్టే జబ్బు పట్టుకుంది.

527
00:50:48,500 --> 00:50:50,700
మేం చేయగలిగిందేమీ లేదు.

528
00:50:51,300 --> 00:50:53,600
ఈ ఉదయం ఆయన ఫిర్యాదు చేశారు
అనారోగ్యంగా భావించడం.

529
00:50:54,500 --> 00:50:58,600
మరియు ఈ సాయంత్రం నాటికి,
అతను దేవుని చేతిలో ఉన్నాడు.